广州吃货攻略联盟

「早茶」原来不叫 morning tea?

沪江英语2022-08-01 13:17:51

{  今日问题  }

 中国的「早茶」用英语到底怎么说? 



对于广东、广西、扬州的人来讲,早茶是一个特别有特色的文化现象。


而且现在,全国各地都有人喜欢上了这种生活方式。


那么,早茶用英语到底怎么讲?肯定不是字面上的 morning tea,那指的是“早晨喝的茶”


也不是 late breakfast,那只是把早饭吃晚了而已。


真正的早茶不光只是吃了点东西,它还包括:亲朋好友坐在一起、一边吃一边谈天说地、一坐就是一上午。


英语当中最接近这个的概念其实是 brunch它是 breakfast 和 lunch 的合成词,现在流行翻译成“早午餐”,不过它的性质和早茶是一样的:


比早餐晚、比午餐早、菜品比一般的早餐更精致一些、一边聊天一边吃。




你有喝早茶的习惯吗?

喜欢在喝早茶的时候吃什么?


本周热文

(点击下面文字,即可查看)

9月电影台剧英译权游台词

中国翻译最美公主老外讨债

奇葩服饰霉霉新单英文书单

高级单词中国牛人美剧歌曲

编辑:梅园西墙的王半仙
Copyright © 广州吃货攻略联盟@2017